1
00:00:03,520 --> 00:00:06,020
Roy, ¿estás de humor?
¿Para reírnos un poco?

2
00:00:06,020 --> 00:00:07,520
Mira esto.

3
00:00:07,520 --> 00:00:08,530
[gente charlando]

4
00:00:08,530 --> 00:00:09,530
[timbre del teléfono]

5
00:00:12,030 --> 00:00:14,000
[teléfono sonando]

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,330
Buenas tardes.
Aire de playero.

7
00:00:16,330 --> 00:00:18,200
¿Tienes
¿El príncipe alberto en una lata?

8
00:00:20,700 --> 00:00:22,570
¿Quién es?

9
00:00:22,570 --> 00:00:23,570
Es lowell.

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,640
Hola, lowell.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,150
Hola fay.

12
00:00:31,480 --> 00:00:32,950
¿Cómo está tu día?

13
00:00:32,950 --> 00:00:33,880
Bien.

14
00:00:34,380 --> 00:00:36,420
¿Cómo están tu esposa y tus hijos?
Excelente.

15
00:00:36,420 --> 00:00:38,020
¿Cómo está tu resfriado?

16
00:00:38,020 --> 00:00:39,520
Oh,

17
00:00:39,520 --> 00:00:42,160
Mucho mejor.
Gracias por preguntar.

18
00:00:42,160 --> 00:00:45,400
Antes de que lo olvide, eh,
Será mejor que lo dejes salir.

19
00:00:47,630 --> 00:00:48,630
¿OMS?

20
00:00:49,570 --> 00:00:50,970
Príncipe alberto.

21
00:00:50,970 --> 00:00:54,140
Así es.
Me entiendes todo el tiempo.

22
00:00:55,640 --> 00:00:58,140
te lo digo,
Es infalible.

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,380
No en este caso.

24
00:01:04,380 --> 00:01:05,380
[gaviotas graznando]

25
00:02:10,210 --> 00:02:12,220
Oye, Brian, parece
Ya casi terminamos
La zona de caída.

26
00:02:12,220 --> 00:02:14,720
Oh.
¡Mmm! Nunca he abastecido un lago
Con pescado antes.

27
00:02:14,720 --> 00:02:16,220
esto es
Algo emocionante.

28
00:02:16,220 --> 00:02:17,720
Sí, es cada
El sueño del piloto

29
00:02:17,720 --> 00:02:20,720
trucha cayendo
Desde un avión.

30
00:02:20,720 --> 00:02:23,730
es la parte
Del vuelo de Lindbergh
No se oye mucho sobre.

31
00:02:23,730 --> 00:02:25,800
Oye, es temporada baja.
Paga las cuentas.

32
00:02:25,800 --> 00:02:28,500
¿No suelen tener stock?
¿Estos lagos con camiones?

33
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
Puse menos a charley
Abajo en charley's
Cebo y aparejo.

34
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
Si y ahora
Puedes presumir de que
Obtuve lo mejor de un hombre

35
00:02:33,700 --> 00:02:35,710
¿Quién pasa la mayor parte de su tiempo?
Abajo en el zoológico de mascotas

36
00:02:35,710 --> 00:02:37,710
Relleno de comida de cabra
Por sus pantalones.

37
00:02:37,710 --> 00:02:39,040
[risas]

38
00:02:39,040 --> 00:02:41,550
Ok, Brian, solo grita "Ahora".
Cuando estemos sobre el lago.

39
00:02:41,540 --> 00:02:42,550
Derecho-o.

40
00:02:45,680 --> 00:02:47,180
Hola, helen.
¿Sí?

41
00:02:48,720 --> 00:02:50,720
Quiero tomar los controles
¿Por un minuto?

42
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
¿Qué?

43
00:02:52,720 --> 00:02:54,220
Vaya, adelante.
No, brian.

44
00:02:54,220 --> 00:02:55,220
Es una prisa.

45
00:02:55,220 --> 00:02:56,730
[silbatos]
Brian, no puedo hacer eso.

46
00:02:56,730 --> 00:02:59,730
[tartamudeo]
No, realmente no podría.
¿Podría, crees?

47
00:02:59,730 --> 00:03:02,230
Sí, sí, adelante.
Adelante, toma el yugo.

48
00:03:06,270 --> 00:03:07,270
[jadeando]

49
00:03:08,270 --> 00:03:09,770
Oh.
Mmm.

50
00:03:11,040 --> 00:03:13,540
Mejor que tirar papas fritas
En grasa profunda, ¿eh?

51
00:03:13,540 --> 00:03:16,050
Yo diré.
Eh.

52
00:03:16,050 --> 00:03:19,050
Pero solo estoy sosteniendo
A la rueda. no lo soy
Realmente volarlo, ¿verdad?

53
00:03:19,050 --> 00:03:21,050
[risas]
Eh, lo eres ahora.

54
00:03:21,050 --> 00:03:22,550
¿Ahora?
Sí, ahora.

55
00:03:22,550 --> 00:03:24,050
[salpicaduras]
Allá van.

56
00:03:25,560 --> 00:03:27,060
¿Qué?

57
00:03:27,060 --> 00:03:28,260
Dijiste "Ahora".
Se me cayó el pescado.

58
00:03:28,260 --> 00:03:30,760
No, no estaba hablando contigo.
Estaba hablando con ella.

59
00:03:36,270 --> 00:03:38,770
Me pregunto cuanto tiempo
Las truchas pueden vivir en los árboles.

60
00:03:49,350 --> 00:03:50,850
Gracias por cuidar
de mi perro

61
00:03:50,850 --> 00:03:51,850
mientras estoy
En boston, fay.

62
00:03:51,850 --> 00:03:54,350
Un placer, roy.
Amo los perros.

63
00:03:54,350 --> 00:03:57,150
estoy seguro brutus
Y me llevaré bien.

64
00:03:57,150 --> 00:03:59,920
¿Hay alguna especial?
¿Pequeñas golosinas que le gustan?

65
00:03:59,920 --> 00:04:01,420
Cualquier cosa que
Da pelea.

66
00:04:01,420 --> 00:04:03,430
[risas]

67
00:04:03,430 --> 00:04:06,060
Oh, no seas tonto, roy.
Es tan dulce...

68
00:04:06,060 --> 00:04:07,060
[Bruto gruñe]

69
00:04:09,600 --> 00:04:11,700
Tal vez esto no fue
Qué buena idea.

70
00:04:11,700 --> 00:04:13,200
¿No puedes ponerlo?
¿En la perrera?

71
00:04:13,700 --> 00:04:16,210
Ya no.
Lo prohibieron de por vida.

72
00:04:17,710 --> 00:04:20,210
Alguna historia inventada
Sobre un chihuahua desaparecido.

73
00:04:22,480 --> 00:04:24,480
Vaya, no lo sé, roy...
Vamos, fay.

74
00:04:24,880 --> 00:04:28,150
Ahora no puedes echarte atrás
Sobre mí en el último minuto.
Y lo prometiste.

75
00:04:28,150 --> 00:04:30,990
Bien--
Ups, ahí está mi avión.
Me tengo que ir.

76
00:04:30,990 --> 00:04:32,420
estoy seguro de que todo
Estará bien.

77
00:04:32,420 --> 00:04:34,790
Aquí está su hocico
guante de alimentación,
Y palo de disciplina.

78
00:04:36,630 --> 00:04:37,860
Ah, y una cosa más.

79
00:04:37,860 --> 00:04:40,360
Si baja las orejas
y sus alumnos
Vuélvete completamente negro,

80
00:04:40,360 --> 00:04:41,900
Corre como el infierno.
Divertirse.

81
00:04:45,400 --> 00:04:46,900
[bruto gruñendo]

82
00:04:49,310 --> 00:04:50,810
Oye, ahí,
¿Qué puedo hacer por ti?

83
00:04:50,810 --> 00:04:52,810
joe te quiero
Para enseñarme a volar.

84
00:04:53,310 --> 00:04:54,310
¿Tú?
Sí.

85
00:04:54,310 --> 00:04:56,480
¿Quieres volar? ¿Tú?

86
00:04:56,480 --> 00:04:58,480
Señorita "No salgo con pilotos"
¿Quiere serlo?

87
00:04:58,480 --> 00:05:00,320
[risas]

88
00:05:00,320 --> 00:05:02,820
joe, desde entonces
yo tenia esos controles
En mis manos esta mañana,

89
00:05:02,820 --> 00:05:05,890
Es todo lo que puedo pensar.
Ese poder, esa libertad.

90
00:05:05,890 --> 00:05:07,390
si, es bonito
Genial, ¿eh?
Sí.

91
00:05:07,860 --> 00:05:09,860
Supongo que todas esas veces
Seguiste y seguiste y seguiste
Sobre volar,

92
00:05:09,860 --> 00:05:11,530
debería haber
He estado escuchando.

93
00:05:11,530 --> 00:05:13,360
Vaya, siempre se vio
Como si estuvieras fascinado.

94
00:05:13,660 --> 00:05:16,170
Remachado, comatoso.
Es una línea muy fina.

95
00:05:18,230 --> 00:05:20,370
Hola, brian,
Obtenga un montón de esto.

96
00:05:20,870 --> 00:05:22,510
helen quiere
Para aprender a volar.

97
00:05:22,510 --> 00:05:25,010
¿Tú? tu quieres
¿Volar? tu,

98
00:05:25,010 --> 00:05:27,010
Señorita "No salgo con pilotos"
¿Quiere serlo?

99
00:05:27,510 --> 00:05:28,510
[ambos riendo]

100
00:05:31,010 --> 00:05:33,720
No creo esto.
joe dijo exactamente
Lo mismo.

101
00:05:33,720 --> 00:05:35,220
Lo sé.
Estaba escuchando a escondidas.

102
00:05:36,490 --> 00:05:37,920
Vale, joe,
Entonces me enseñarás
¿Volar?

103
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
[exclamando]
Si claro. ¿Por qué no?
Oye, ya sabes,

104
00:05:40,320 --> 00:05:42,790
Tal vez pueda encontrar algunos
Otros estudiantes y empezar.
Una pequeña escuela de vuelo.

105
00:05:43,190 --> 00:05:45,190
Brian, podrías enseñar
las cosas del aire
Y, ya que estoy castigado,

106
00:05:45,190 --> 00:05:46,500
yo podría enseñar
Las cosas del suelo.

107
00:05:46,500 --> 00:05:49,260
cosas de aire,
Cosas molidas. Estoy perdido.
¿Y tú, helen?

108
00:05:49,770 --> 00:05:52,270
Sí, me gusta esa idea.
Te diré cuando empiece.

109
00:05:52,270 --> 00:05:54,140
Excelente. Gracias.
Oh. Ay, helen,
Por cierto, eh,

110
00:05:54,140 --> 00:05:56,270
¿Quieres ir a ver?
¿Una película el sábado por la noche?

111
00:05:56,270 --> 00:05:58,270
¿Estás hablando?
sobre una cita

112
00:05:58,270 --> 00:06:00,080
O simplemente quieres
¿Ir al cine?

113
00:06:00,340 --> 00:06:01,340
¿Cuál es la diferencia?

114
00:06:01,340 --> 00:06:03,350
donde están tus manos
Durante la película.

115
00:06:05,450 --> 00:06:06,950
Eh, brian.

116
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
Muy bien,
Sí, sí, sí, lo sé.

117
00:06:08,450 --> 00:06:10,450
las cosas estan empezando
Para ser un poco personal.

118
00:06:10,450 --> 00:06:12,960
No tienes que pegarme
Sobre la cabeza con un martillo.

119
00:06:12,960 --> 00:06:14,420
Ahora ¿dónde estábamos?

120
00:06:16,660 --> 00:06:19,830
Oh, si, lo estaba
Poniendo a prueba tu paciencia.

121
00:06:19,830 --> 00:06:22,830
Uh, ya sabes, helen, cuando yo
Te pregunté si querías
para ir al cine

122
00:06:22,830 --> 00:06:24,230
Yo estaba realmente
Sólo pregunto como amigo.

123
00:06:24,230 --> 00:06:26,740
Oh, bien, porque eso es
lo que estaba esperando
Eso quisiste decir.

124
00:06:26,740 --> 00:06:28,240
Ya sabes, después
esa primera cita

125
00:06:28,240 --> 00:06:30,670
Todo este asunto de las citas.
No pareció ir tan bien.

126
00:06:30,670 --> 00:06:32,980
Sí, no es broma,
Ni siquiera fuimos
En una segunda cita.

127
00:06:32,980 --> 00:06:34,380
Oh, ¿tú también lo notaste?

128
00:06:35,650 --> 00:06:37,650
Entonces no estamos saliendo.

129
00:06:37,650 --> 00:06:39,080
Obviamente no.

130
00:06:39,080 --> 00:06:41,080
¡Excelente!
Ahora podemos ir al cine.
Y disfrutar.

131
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Excelente.

132
00:06:42,080 --> 00:06:44,090
Chico, nosotros saliendo era
Una de las cosas más tontas

133
00:06:44,090 --> 00:06:45,890
Para bajar la pica
En mucho tiempo.

134
00:06:46,160 --> 00:06:48,160
¿Qué estábamos pensando?
No sé.

135
00:06:50,160 --> 00:06:52,660
probablemente esperando
nos enamorariamos

136
00:06:53,160 --> 00:06:56,670
y casarse
Y ser delirantemente feliz
Por el resto de nuestras vidas.

137
00:06:59,670 --> 00:07:00,670
[ambos resoplando]

138
00:07:03,670 --> 00:07:06,180
Bueno, está bien, creo
Estamos casi listos
Para empezar.

139
00:07:06,180 --> 00:07:09,050
Eh, lowell, lowell,
¿Por qué no vienes?
¿Sentarse aquí con los demás?

140
00:07:09,050 --> 00:07:10,550
Bueno, está bien, joe,

141
00:07:10,550 --> 00:07:14,920
simplemente no quería a nadie
Pensar que me estaba besando
Al maestro.

142
00:07:14,920 --> 00:07:18,290
Pero lowell,
Por cierto, gracias
Para los cigarros y el brandy.

143
00:07:18,290 --> 00:07:20,290
Un placer, joe.

144
00:07:22,860 --> 00:07:24,360
Hola, soy joe hackett,

145
00:07:24,360 --> 00:07:25,860
y me gustaria
Para darles la bienvenida a todos
A la clase inaugural

146
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
del hackett
Academia de vuelo.

147
00:07:27,360 --> 00:07:30,370
Donde está nuestro lema,
"La seguridad primero, la diversión después".

148
00:07:30,370 --> 00:07:31,370
¿Sí, helen?

149
00:07:31,370 --> 00:07:33,600
Quiero subir en un avión.
¿Cuándo podremos volar?

150
00:07:33,600 --> 00:07:35,100
helena,

151
00:07:35,100 --> 00:07:38,610
un avión es
Un increíblemente complicado
pieza de maquinaria

152
00:07:38,610 --> 00:07:41,610
Con docenas de diales
Y instrumentos sofisticados

153
00:07:41,610 --> 00:07:43,110
eso tiene que ser
completamente entendido

154
00:07:43,110 --> 00:07:45,080
antes de tomarlo
Miles de pies en el aire.

155
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Oh.

156
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
Entonces, ¿después del almuerzo?

157
00:07:48,880 --> 00:07:51,090
Sólo ten paciencia.
¿Sí, lowell?

158
00:07:51,090 --> 00:07:55,090
Eh, joe, ¿habrá
Una pregunta sobre el lema
¿En el examen final?

159
00:07:55,090 --> 00:07:55,990
No.

160
00:07:59,500 --> 00:08:01,000
[chisporroteo]

161
00:08:02,260 --> 00:08:03,770
Bien. De todos modos, eh...

162
00:08:03,770 --> 00:08:05,640
[chisporroteo]

163
00:08:05,630 --> 00:08:06,970
De todos modos, sólo para
Familiarízate,

164
00:08:06,970 --> 00:08:09,810
¿Por qué no compartimos todos?
¿Por qué queremos volar? ¿Helena?

165
00:08:11,110 --> 00:08:15,110
porque volar
Un avión es...

166
00:08:16,410 --> 00:08:17,680
Orgásmico.

167
00:08:21,820 --> 00:08:23,250
De acuerdo. ¿Lowell?

168
00:08:23,650 --> 00:08:25,650
Helen tomó mi respuesta.

169
00:08:30,030 --> 00:08:33,000
Eh, sra. ¿Windsor?

170
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Hola, soy cathy windsor.
De wauwinet.

171
00:08:36,000 --> 00:08:38,500
he sido ama de casa
Desde hace más de 23 años

172
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
y estoy aquí
porque quiero reír
Ante la muerte.

173
00:08:42,340 --> 00:08:45,340
Ok, solo recuerda,
La seguridad es lo primero.

174
00:08:45,340 --> 00:08:48,340
Ahora, en la clase de hoy.
vamos a hablar de
Los fundamentos del vuelo.

175
00:08:48,340 --> 00:08:49,610
¿Sí, helena?
Entonces estás diciendo

176
00:08:49,610 --> 00:08:51,910
que estaremos volando
¿En un par de días?

177
00:08:52,150 --> 00:08:53,150
No en mi avión,
No lo harás.

178
00:08:53,150 --> 00:08:55,550
tenemos mucho material
Para pasar por aquí, gente.

179
00:08:55,550 --> 00:08:58,590
Está bien.
Empecemos hablando
Sobre las 4 fuerzas

180
00:08:58,590 --> 00:09:00,090
que actúa sobre
Un avión en vuelo.

181
00:09:00,090 --> 00:09:01,060
[lápiz afilado]

182
00:09:01,490 --> 00:09:03,490
Esas fuerzas son elevación,

183
00:09:03,490 --> 00:09:05,860
Empuje, arrastre y peso.

184
00:09:05,860 --> 00:09:07,860
[lápiz afilado]
Ahora deja... uh...

185
00:09:07,860 --> 00:09:11,000
Empecemos con el levantamiento.

186
00:09:11,500 --> 00:09:12,970
[tartamudeo]
Ahora, levante... levante...

187
00:09:13,970 --> 00:09:16,510
Hola, lowell. Lowell.

188
00:09:16,510 --> 00:09:18,740
¿Puedo pedir prestado?
Ese sacapuntas
¿Por un segundo?

189
00:09:18,740 --> 00:09:20,110
Claro, enseña.

190
00:09:24,380 --> 00:09:26,880
Un ascensor se puede explicar mejor
Por el teorema de Bernoulli

191
00:09:27,380 --> 00:09:30,390
que estados
Cuanto más rápido se mueve un fluido
Pasando un objeto...

192
00:09:31,390 --> 00:09:35,390
...En pocas palabras,
Es la teoría del ascensor.

193
00:09:37,360 --> 00:09:40,000
¿Alguna pregunta?
¡Sí!

194
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Han pasado 6 malditos días
¡Y todavía estamos en ascenso!

195
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
¡6 días!

196
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
6 adormecedores,

197
00:09:47,000 --> 00:09:49,300
inductor de coma,
Días que provocan el suicidio

198
00:09:49,310 --> 00:09:50,570
¡De puro y absoluto infierno!

199
00:09:53,180 --> 00:09:55,680
¿Nos olvidamos?
¿Para levantar la mano?

200
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Oye, ¿a dónde vas?

201
00:09:56,680 --> 00:09:58,680
solo voy a tomar
Un pequeño descanso.

202
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
Uh, sí, ¿por qué no
Todos nos tomamos un descanso.

203
00:10:00,180 --> 00:10:01,180
cuando volvamos
Haremos una prueba.

204
00:10:01,180 --> 00:10:02,690
necesitarás
Un lápiz del número 2.

205
00:10:08,690 --> 00:10:10,690
¿Puedo pedir prestado?
¿Un lápiz número 2?

206
00:10:13,060 --> 00:10:14,900
Oye, oye, ¿qué diablos?
¿Se trataba de eso?

207
00:10:14,900 --> 00:10:17,400
Se trataba de dejarlo, joe,
Lo cual acabo de hacer.

208
00:10:17,400 --> 00:10:18,270
¿Por qué?

209
00:10:18,270 --> 00:10:20,770
Eres aburrido.
¡Eres aburrido!

210
00:10:20,770 --> 00:10:23,270
Has logrado chupar
Cada gramo de emoción

211
00:10:23,270 --> 00:10:26,180
Fuera de lo más emocionante
Lo he hecho alguna vez.

212
00:10:26,180 --> 00:10:28,680
Bueno, lamento que no lo hagas.
Encuéntralo tan emocionante
Como lo hacen mis otros estudiantes.

213
00:10:28,680 --> 00:10:30,180
Ah, sí, claro.

214
00:10:30,180 --> 00:10:32,680
lowell gastó
toda la clase de ayer
mirando una hormiga

215
00:10:32,680 --> 00:10:35,550
Empuja un grano de sal
Al otro lado de su escritorio.
¿Y sabes qué?

216
00:10:35,550 --> 00:10:37,050
¡Lo envidiaba!

217
00:10:38,990 --> 00:10:40,990
Eres una mujer amargada,
Helena.

218
00:10:40,990 --> 00:10:43,890
voy a ir
De vuelta a clase.
Te sugiero que te unas a mí.

219
00:10:50,200 --> 00:10:52,700
(brian)
Psst. Oye, pequeña.

220
00:10:56,070 --> 00:10:58,070
¿Quieres volar?

221
00:10:58,070 --> 00:10:59,440
Te dejaré volar.

222
00:11:09,550 --> 00:11:11,050
Hola fay.

223
00:11:11,050 --> 00:11:13,560
(fay)
Hola roy. ¿Cómo estuvo el viaje?
Fue genial.

224
00:11:13,560 --> 00:11:15,560
¿Dónde está Bruto?
donde esta mi pequeño
¿Picadora de carne?

225
00:11:15,560 --> 00:11:17,390
Ah, aquí está.

226
00:11:17,390 --> 00:11:19,660
¡Está fuera de su jaula!
Fay, él es...

227
00:11:19,660 --> 00:11:20,700
Tu...

228
00:11:20,700 --> 00:11:22,200
[arrullo de hadas]

229
00:11:24,200 --> 00:11:25,370
Sí.

230
00:11:26,370 --> 00:11:28,570
(roy)
¿Bruto?

231
00:11:28,570 --> 00:11:30,410
Fay, ¿qué hiciste?
¿Hacerle?

232
00:11:30,410 --> 00:11:32,910
Nada.
Lo traté muy bien.

233
00:11:32,910 --> 00:11:36,980
Ahora le di
Mi estofado yanqui,
Lo dejé dormir en mi cama.

234
00:11:36,980 --> 00:11:38,980
Y le froté la barriga.

235
00:11:38,980 --> 00:11:40,480
[gruñendo contento]

236
00:11:40,980 --> 00:11:41,980
[arrullo]

237
00:11:43,550 --> 00:11:45,050
Fay, ¿cómo pudiste
¿Hacerle eso?

238
00:11:45,050 --> 00:11:47,060
Lo malcriaste.
lo convertiste
En un perro mariquita.

239
00:11:48,020 --> 00:11:50,030
No es un perro mariquita.

240
00:11:50,030 --> 00:11:52,860
acaba de ponerse en contacto
Con su lado femenino.

241
00:11:55,930 --> 00:11:57,430
Vamos.

242
00:11:58,430 --> 00:12:00,440
Me das asco.

243
00:12:01,940 --> 00:12:04,440
Ese arco ya viene
¡Fuera ahora mismo!

244
00:12:04,440 --> 00:12:05,940
[bruto ladrando]

245
00:12:05,940 --> 00:12:07,440
[bruto gruñendo]

246
00:12:07,440 --> 00:12:10,110
Aunque... lo hace
Enciende tus ojos.

247
00:12:11,710 --> 00:12:13,220
Oye, brian, vamos,
Vámonos a volar.

248
00:12:13,220 --> 00:12:16,220
No, no podemos tomar el avión.
Hasta que Joe se vaya
Y él está ahí ahora mismo.

249
00:12:16,220 --> 00:12:18,820
Tratando de inyectar algo de humor
A la lección de mañana.

250
00:12:18,820 --> 00:12:21,320
Ah, olvídalo.
Él estará allí.
Toda la noche.

251
00:12:21,320 --> 00:12:22,860
nunca lo conseguiremos
El avión sale de aquí.

252
00:12:22,860 --> 00:12:24,360
Bueno, eso podría
ser sincero

253
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
Si estuvieras hablando
A alguien que sabía
El bien del mal

254
00:12:26,360 --> 00:12:28,360
Pero, por suerte,
Estás conmigo.

255
00:12:33,870 --> 00:12:36,370
El piloto exitoso
Es el piloto observador.

256
00:12:36,870 --> 00:12:39,380
Tienes que ser consciente
De todo lo que esta pasando
A tu alrededor.

257
00:12:39,880 --> 00:12:43,880
Y debes ser receptivo
A cada movimiento
De tu avión.

258
00:12:44,380 --> 00:12:45,380
Bien.

259
00:12:46,380 --> 00:12:47,380
Es bueno.

260
00:12:52,390 --> 00:12:54,390
Vale, brian,
¿Cuándo podré volar?

261
00:12:54,390 --> 00:12:56,390
Está bien, está bien,
Mantén tus pantalones puestos.

262
00:12:56,390 --> 00:12:57,890
O no.

263
00:12:57,890 --> 00:13:01,400
Personalmente,
me encuentro volando al aire libre
Bastante liberador.

264
00:13:03,400 --> 00:13:04,900
Vale, vale, toma el yugo.

265
00:13:06,070 --> 00:13:07,070
[exclamando]

266
00:13:07,070 --> 00:13:08,570
[gemidos]

267
00:13:10,570 --> 00:13:12,640
Recuerdo esto.

268
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
Sí, eh,
Quizás quieras dárselo
Un poco más de timón a la izquierda

269
00:13:15,640 --> 00:13:17,150
porque estás empezando
Para guiñar un poco.

270
00:13:17,150 --> 00:13:20,650
¿Timón, timón?
Ese es el pedal. De acuerdo.
Ahí mismo, ¿vale?

271
00:13:20,650 --> 00:13:21,650
Bien.

272
00:13:22,650 --> 00:13:26,160
Sí. Date la vuelta, cariño, date la vuelta.

273
00:13:26,160 --> 00:13:29,160
Vuélvete hacia mamá, bebé.

274
00:13:29,160 --> 00:13:32,660
Giro, lento y largo.

275
00:13:32,660 --> 00:13:34,760
Helena, por favor,
Deja de hacer eso.

276
00:13:34,760 --> 00:13:36,430
Oh, ¿dejar de girar?

277
00:13:36,430 --> 00:13:38,940
No, deja de hablar así.
estas empezando
Para calentarme.

278
00:13:41,940 --> 00:13:43,770
Quiero decir, estás saliendo
Mi hermano.

279
00:13:43,770 --> 00:13:46,780
Bueno, en realidad no,
decidimos que no era
Qué buena idea.

280
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
¿En realidad?
Sí.

281
00:13:49,480 --> 00:13:51,750
solo dale
Un poco más de timón a la derecha.

282
00:13:53,750 --> 00:13:56,750
[gemidos]
Ah, sí.

283
00:13:56,750 --> 00:13:58,750
Dale timón.

284
00:13:58,750 --> 00:14:00,260
[gemidos]
Ah, sí.

285
00:14:02,560 --> 00:14:04,060
¿Te importa si me uno a ti?

286
00:14:08,730 --> 00:14:09,730
[gemidos]

287
00:14:10,870 --> 00:14:12,370
[exclamando]

288
00:14:12,370 --> 00:14:13,340
[gemidos]

289
00:14:13,740 --> 00:14:14,400
[traqueteo metálico]

290
00:14:14,900 --> 00:14:15,900
¿Qué fue eso?

291
00:14:16,410 --> 00:14:18,410
cállate
Y sigue girando.

292
00:14:18,410 --> 00:14:21,910
No, brian,
¿Qué fue eso?

293
00:14:21,910 --> 00:14:25,410
Bah, probablemente fue solo
Un extintor suelto
O algo así.

294
00:14:25,410 --> 00:14:27,420
Aquí, mantén un rumbo firme.
Lo comprobaré.

295
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
De acuerdo.

296
00:14:31,420 --> 00:14:32,420
Oh, sí--
¡Dios mío!

297
00:14:32,420 --> 00:14:34,490
¡Dios mío! Brian,
¡Lo siento mucho!

298
00:14:34,490 --> 00:14:36,490
Lo juro, no lo hice
Toca cualquier cosa.

299
00:14:36,490 --> 00:14:37,490
¿Brian?

300
00:14:38,890 --> 00:14:40,730
¿Brian?

301
00:14:40,730 --> 00:14:43,230
Oh, Brian, deja de fumar.
Perdiendo el tiempo.

302
00:14:43,230 --> 00:14:44,500
¡Ay, señor!

303
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
¡Oh!

304
00:14:46,000 --> 00:14:47,440
[exclamando]

305
00:14:47,440 --> 00:14:51,340
Ok, brian, si estás
Tratando de asustarme,
Esto no es muy divertido.

306
00:14:53,440 --> 00:14:55,640
¡Dios mío! ¡Dios mío!

307
00:14:55,640 --> 00:14:57,980
¡Dios mío! ¡Oh! ¡Oh!

308
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
Oh, creo
Voy a vomitar.

309
00:14:59,980 --> 00:15:00,980
¡Dios mío!

310
00:15:00,980 --> 00:15:02,620
Ok, consíguete
Juntos, helen.

311
00:15:02,620 --> 00:15:05,620
Ahora has tenido
6 días de escuela terrestre.

312
00:15:05,620 --> 00:15:07,120
Sabes muchas cosas.

313
00:15:08,120 --> 00:15:10,830
Sobre el ascensor. ¡Dios mío!

314
00:15:11,790 --> 00:15:13,300
[jadeando]
Bien. De acuerdo.

315
00:15:13,800 --> 00:15:15,300
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

316
00:15:15,300 --> 00:15:17,800
(hombre en la radio)
Esta es la torre nantucket.
Por favor identifíquese.

317
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Encima.

318
00:15:18,800 --> 00:15:22,340
Um, uh--uh, sí,
Esto es... esto es
Capilla Helena.

319
00:15:22,340 --> 00:15:23,970
Ya sabes,
¿Del mostrador del almuerzo?

320
00:15:26,340 --> 00:15:29,640
¿Podría por favor hablar?
A alguien que sabe
¿Cómo aterrizar un avión?

321
00:15:31,280 --> 00:15:32,780
La torre acaba de llamar.

322
00:15:32,780 --> 00:15:34,780
Helen está en el avión.
Brian está inconsciente.

323
00:15:34,780 --> 00:15:36,720
Ella tendrá que hacer
Un aterrizaje de emergencia.

324
00:15:36,720 --> 00:15:38,120
Está bien. Que nadie entre en pánico.

325
00:15:38,120 --> 00:15:40,620
Lo primero es...
Uh--uh, no, uh...

326
00:15:40,620 --> 00:15:41,960
[tartamudeo]

327
00:15:41,960 --> 00:15:43,730
Fay, llama al 911.

328
00:15:43,730 --> 00:15:46,230
Diles que notifiquen
Los paramédicos que tenemos.
Un posible aterrizaje forzoso.

329
00:15:46,230 --> 00:15:48,730
Entonces llama al hospital,
Diles que se pongan
Su equipo de trauma junto,

330
00:15:49,230 --> 00:15:50,230
Por si acaso.

331
00:15:50,230 --> 00:15:51,100
¡Roy!

332
00:15:51,100 --> 00:15:52,430
[jadeando]
Espera, helen está arriba...

333
00:15:52,430 --> 00:15:54,300
[tartamudeo]
¡Roy!

334
00:15:54,300 --> 00:15:56,370
¡Animarse!

335
00:15:57,870 --> 00:16:01,180
Llame a los bomberos.
Diles que tenemos espuma.
Y productos químicos secos aquí,

336
00:16:01,180 --> 00:16:03,180
pero quiero
Sus 2 camiones bomba más nuevos
Aquí al doble.

337
00:16:03,680 --> 00:16:07,180
Diles que sé que se necesita
8 minutos para llegar aquí.
Los quiero aquí en 4.

338
00:16:07,180 --> 00:16:09,180
Voy a buscar el camión de espuma.
En la pista.

339
00:16:09,180 --> 00:16:11,690
¡Ahora movámoslo!
¡Esto es para helen!

340
00:16:12,750 --> 00:16:15,260
lowell,
La pista está por aquí.

341
00:16:15,260 --> 00:16:16,260
¡Bien!

342
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
¿Cuál es la situación?
¿Walter?

343
00:16:21,900 --> 00:16:23,900
Su altitud es 3.500,
Rumbo...

344
00:16:23,900 --> 00:16:27,900
210, el tope es 10.000,
Viento roto 170,
Cierto a 5 nudos.

345
00:16:27,900 --> 00:16:30,910
me he mudado
El tráfico en la zona.
Está listo para aterrizar.

346
00:16:34,410 --> 00:16:36,340
Tengo algunas manzanas por aquí
Si tienes hambre.

347
00:16:36,350 --> 00:16:37,710
[tartamudeo]
No, gracias.

348
00:16:39,210 --> 00:16:41,650
pertenezco a
El club de la fruta del mes.

349
00:16:41,650 --> 00:16:43,390
El mes que viene: mangos.

350
00:16:44,090 --> 00:16:46,090
Helen, no puedo verte.

351
00:16:46,090 --> 00:16:47,590
Entonces lo primero
tenemos que hacer

352
00:16:47,590 --> 00:16:50,360
es para asegurarse
Estás volando nivelado.
¿Cómo es tu actitud?

353
00:16:50,360 --> 00:16:53,360
¿Cómo es mi actitud?
¿Cómo es mi actitud?

354
00:16:53,360 --> 00:16:55,360
¡Apesta!
¡Así es mi actitud!

355
00:16:55,360 --> 00:16:57,370
Estoy volando en un tanque de gasolina
¡Con alas!

356
00:16:57,370 --> 00:16:58,870
como seria
¿Tu actitud será?

357
00:16:58,870 --> 00:17:01,700
Tienes que ayudarme, joe.
¡Voy a morir!
¡Voy a morir!

358
00:17:02,500 --> 00:17:04,840
quise decir
La actitud del avión.

359
00:17:05,110 --> 00:17:07,610
Ah, eh...

360
00:17:07,610 --> 00:17:09,110
Uh--uh, bueno,

361
00:17:09,110 --> 00:17:13,120
Las... las cosas de las alas
estan nivelados
Con lo del horizonte.

362
00:17:14,350 --> 00:17:16,850
Bien. Bien,
Ahora, tómatelo con calma.

363
00:17:17,350 --> 00:17:20,860
Escucha todo lo que digo,
Y vas a ser
Muy bien.

364
00:17:20,860 --> 00:17:21,860
[suspiro]

365
00:17:21,860 --> 00:17:24,090
no se como
Voy a convencerla.

366
00:17:24,090 --> 00:17:26,600
es bueno verte
Aquí arriba, joe.

367
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
No tengo mucha compañía.

368
00:17:28,600 --> 00:17:30,530
¿Viste?
¿Ese partido de los Bruins de ayer?

369
00:17:30,530 --> 00:17:34,040
Walter, ¿podemos charlar más tarde?
estoy en el medio
De una pequeña crisis.

370
00:17:34,040 --> 00:17:35,540
Vi esto suceder
Una vez antes--

371
00:17:36,040 --> 00:17:37,540
Y se volvió
¿Saliste bien?

372
00:17:40,380 --> 00:17:41,880
Lo olvido.

373
00:17:42,380 --> 00:17:44,010
¿Galleta salada?

374
00:17:44,010 --> 00:17:46,820
Helen, estoy teniendo
un pequeño problema
Haciéndote salir.

375
00:17:46,820 --> 00:17:48,320
¿Puedes
¿Mueve tus alas?

376
00:17:48,820 --> 00:17:50,320
Mira, estoy teniendo
un pequeño problema
Haciéndote salir.

377
00:17:50,320 --> 00:17:51,820
¿Puedes moverte?
¿La torre?

378
00:17:53,760 --> 00:17:56,090
Ella es un poco cascarrabias.

379
00:17:56,090 --> 00:17:59,600
Ok, puedo verte.
Puedo verte.
Ahora, eh...

380
00:17:59,600 --> 00:18:03,170
Estás demasiado drogado. Eh, tal vez
Deberías darte la vuelta
Y entra de nuevo.

381
00:18:03,170 --> 00:18:06,170
Sí, y tal vez debería
Salir al ala
Y haz un pequeño baile de abanicos

382
00:18:06,170 --> 00:18:09,370
Pero no lo haré, joe.
voy a aterrizar
Y voy a aterrizar ahora mismo.

383
00:18:09,370 --> 00:18:11,870
Está bien.
Reduce tu velocidad a la mitad.

384
00:18:12,370 --> 00:18:14,380
Y estás alineado
Perfectamente con la pasarela.

385
00:18:14,380 --> 00:18:17,380
Uh, ahora, después de que te lo diga
Para hacer algo,
Dices "verificar"

386
00:18:17,380 --> 00:18:18,880
entonces lo sé
Lo has hecho, ¿vale?

387
00:18:18,880 --> 00:18:20,380
(helena)
Bien.

388
00:18:20,380 --> 00:18:21,350
De acuerdo.

389
00:18:21,350 --> 00:18:24,350
Configurar el selector de combustible
A "Tanques principales".

390
00:18:24,350 --> 00:18:27,560
El selector de combustible
A los tanques principales.
Mmm, mira.

391
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Bien. Ahora,

392
00:18:28,560 --> 00:18:31,060
Eh, asegúrate
que el auxiliar
La bomba de combustible está encendida.

393
00:18:31,060 --> 00:18:32,490
tu recuerdas
¿Dónde está eso?

394
00:18:32,490 --> 00:18:33,500
Está encendido...

395
00:18:33,500 --> 00:18:35,660
[chirrido]
¡Eh, no!

396
00:18:35,660 --> 00:18:38,170
Vamos, helen,
¡Vamos!

397
00:18:38,170 --> 00:18:40,940
¿Alguna vez pensaste
¿Sobre dejarse bigote?

398
00:18:40,940 --> 00:18:42,340
¿No deberías serlo?
¿Haciendo algo?

399
00:18:42,340 --> 00:18:45,240
No. yo bastante
Sólo observe las señales.

400
00:18:47,740 --> 00:18:49,250
Ey. Ahí está ella.

401
00:18:51,310 --> 00:18:55,080
Oh joe, no lo sé
donde el auxiliar
La bomba de combustible es.

402
00:18:55,080 --> 00:18:57,590
Helen, repasamos esto.
En clase hoy.

403
00:18:57,590 --> 00:19:00,890
Ah, es cierto
No estuviste en clase hoy.

404
00:19:00,890 --> 00:19:02,890
no tengo tiempo
para una conferencia
Ahora mismo, joe.

405
00:19:02,890 --> 00:19:04,390
solo dime
¡Dónde está la maldita cosa!

406
00:19:04,390 --> 00:19:05,900
Oh, lo encontré yo mismo.

407
00:19:07,630 --> 00:19:11,470
Está bien.
Establecer la mezcla de combustible
A "completamente rico".

408
00:19:11,470 --> 00:19:13,970
Mezcla de combustible
A full rico.

409
00:19:15,470 --> 00:19:16,470
Controlar.

410
00:19:16,470 --> 00:19:18,770
Vale, eh, eh,
Acelerar al ralentí.

411
00:19:18,770 --> 00:19:20,540
Solapas a un cuarto.

412
00:19:22,040 --> 00:19:23,050
Controlar.

413
00:19:23,550 --> 00:19:26,050
Yo-yo creo
Eso fue una cuarta parte.

414
00:19:26,050 --> 00:19:28,550
Y yo-espero que esos
Eran las solapas.

415
00:19:29,890 --> 00:19:32,890
Muy bien,
Baje su tren de aterrizaje

416
00:19:32,890 --> 00:19:36,760
Y k-k-mantén tus alas
Derecho. ¡No! ¡No!
¡Derecho! ¡Derecho! ¡Derecho!

417
00:19:36,760 --> 00:19:39,960
¡Está bien, está bien! No tienes que
Grítame, joe.

418
00:19:39,960 --> 00:19:42,660
(joe)
Está bien, ya terminaste
La pista.

419
00:19:42,660 --> 00:19:45,200
Ahora, ahora tranquilo
El yugo hacia atrás.

420
00:19:45,200 --> 00:19:47,200
Así es,
Eso es todo, eso es todo.

421
00:19:47,200 --> 00:19:48,970
[gritando]
¡Sí! ¡Sí!

422
00:19:48,970 --> 00:19:49,970
(helena)
¡Dios mío!

423
00:19:49,970 --> 00:19:51,210
Corta los motores,
¡Pisa el freno!

424
00:19:51,440 --> 00:19:52,940
¡Dios mío! ¡Lo hice!

425
00:19:53,940 --> 00:19:54,940
¿José?

426
00:19:57,950 --> 00:19:58,880
¿José?

427
00:20:01,750 --> 00:20:02,750
¿José?

428
00:20:07,590 --> 00:20:10,590
Lowell, tengo que
Dáselo a ti.

429
00:20:10,590 --> 00:20:12,590
tu manejaste
Esa crisis maravillosamente.

430
00:20:12,590 --> 00:20:14,930
no lo sabia
Tenías eso en ti.

431
00:20:14,930 --> 00:20:17,930
Roy, algunos hombres
Nacen líderes.

432
00:20:17,930 --> 00:20:20,570
Otros tienen liderazgo
Empujado sobre ellos.

433
00:20:20,570 --> 00:20:23,070
Es increíble.
Buenas noches, lowell.

434
00:20:23,070 --> 00:20:25,270
Oh, oh, una cosa más.

435
00:20:27,080 --> 00:20:29,580
nunca hagas eso
A mí otra vez.

436
00:20:29,580 --> 00:20:30,710
Entendido.

437
00:20:32,210 --> 00:20:33,950
Buenas noches, roy.
Buenas noches, lowell.

438
00:20:35,950 --> 00:20:39,460
Hola, brian.
Brian, ¿estás bien?

439
00:20:39,450 --> 00:20:43,360
Sí, todavía me duele la cabeza.
Lo golpeé bastante mal.

440
00:20:43,360 --> 00:20:44,690
Bueno, cuídate
De ti mismo.

441
00:20:44,690 --> 00:20:47,700
te quiero fuerte y saludable
Cuando te saqué los sesos.

442
00:20:49,060 --> 00:20:52,070
helena, helena,
¡Baja esa arma!

443
00:20:52,070 --> 00:20:54,070
No puedo hacer eso.

444
00:20:54,070 --> 00:20:56,070
Joe me mataría
Si tomara su avión.

445
00:20:56,570 --> 00:20:57,510
¡Estaría mal!

446
00:20:57,510 --> 00:21:00,410
Sáquenlo de aquí.
¡Equivocado!

447
00:21:00,910 --> 00:21:02,410
Oye, oye, espera... espera.
Espera un minuto

448
00:21:05,050 --> 00:21:07,580
Helena, ¿qué estás haciendo?
Sal aquí.

449
00:21:07,580 --> 00:21:09,680
Oh, lo sé
Lo que hice estuvo mal
Joe, lo siento.

450
00:21:10,190 --> 00:21:11,690
Por favor, solo
No me grites.
No me grites--

451
00:21:21,100 --> 00:21:23,530
supongo
Me lo merecía.

452
00:21:23,530 --> 00:21:25,430
helen, cuando estabas
Arriba en el avión,

453
00:21:25,430 --> 00:21:28,440
Y me preguntaba
Si alguna vez pudiera
Recuperarte en una sola pieza,

454
00:21:28,940 --> 00:21:30,410
solo podía pensar
Sobre una cosa.

455
00:21:30,840 --> 00:21:34,840
Lo sé. Lo sé, joe.
solo podía pensar
De una cosa también.

456
00:21:34,840 --> 00:21:37,250
y apuesto
Estábamos pensando
Casi lo mismo.

457
00:21:37,250 --> 00:21:38,610
Somos débiles.

458
00:21:39,410 --> 00:21:40,950
Eso no fue todo.

459
00:21:40,950 --> 00:21:43,450
Pero lo somos.
Somos débiles.

460
00:21:43,450 --> 00:21:46,450
Tenemos tanto miedo de tomar
Una oportunidad para cualquier cosa.

461
00:21:46,960 --> 00:21:49,460
¿Y qué si citas?
Podría arruinar nuestra amistad.

462
00:21:49,460 --> 00:21:53,460
Uh, estás muriendo en un accidente de fuego
Habría hecho un bonito
Buen trabajo en eso también.

463
00:21:53,460 --> 00:21:55,300
Entonces, ¿qué son?
¿Estás diciendo?

464
00:21:55,300 --> 00:21:57,800
estoy diciendo
Vamos a por ello.

465
00:21:57,800 --> 00:22:01,300
No guardemos nada.
Demos el paso definitivo.

466
00:22:01,300 --> 00:22:02,570
Vamos...

467
00:22:04,110 --> 00:22:05,440
Fecha.

468
00:22:09,950 --> 00:22:12,450
Entonces estábamos pensando
Casi lo mismo.

469
00:22:14,950 --> 00:22:16,590
(lowell)
Chico.

470
00:22:16,590 --> 00:22:19,590
Lo que algunas personas no harán
Para un grado superior.